Traducimos y explicamos de forma sencilla los términos oficiales y tecnicismos que encontrarás durante tus trámites en Italia.
La inspección o comprobación oficial que realiza la policía local (Vigili) en el domicilio declarado para verificar que el solicitante realmente vive allí, paso obligatorio para la obtención de la residencia.
Asociación que cuenta con una amplia red de oficinas de Patronato y CAF, prestando asistencia social y fiscal a trabajadores y extranjeros en Italia.
El ente público que gestiona los impuestos del Estado, asigna el Codice Fiscale, registra los contratos de alquiler y fiscaliza la actividad económica en Italia.
El Registro de los Italianos Residentes en el Extranjero. Padrón obligatorio para todo ciudadano italiano que traslade su residencia fuera de Italia por más de 12 meses.
El porcentaje o tasa impositiva que se aplica sobre una base imponible para el cálculo de un determinado impuesto (ej. alícuota del IVA o del IRPF).
El profesional elegido por los propietarios de un edificio para gestionar las zonas comunes, pagar los servicios del edificio y administrar el presupuesto de gastos comunes.
La oficina del registro civil y del padrón de habitantes en cada municipio (Comune). Gestiona la residencia, el censo y la expedición de certificados personales.
El Registro Nacional de la Población Residente. Base de datos digital centralizada que unifica los padrones de todos los municipios de Italia.
El trámite administrativo ante la Agenzia delle Entrate para registrarse como trabajador autónomo o iniciar una actividad empresarial en Italia.
La legalización de un documento público extranjero bajo el Convenio de La Haya que certifica la autenticidad de la firma para que tenga validez legal directa en Italia.
Contrato de trabajo especial para jóvenes que combina el empleo remunerado con la formación teórica obligatoria proporcionada por la empresa.
La Agencia Sanitaria Local (denominada ATS en algunas regiones). Es el ente público encargado de gestionar los hospitales, centros médicos y médicos de cabecera en cada zona.
